Sanakirja

Polkupyöräwiki

[muokkaa] Polkupyöräilijän suomi-englanti sanakirja

Tälle sivulle on koottu suomi-englanti pyöräilysanakirja, josta löytyy tärkeimpien pyöräilyyn liittyvien termien englanninkielisiä vastineita. Sanakirjan tarkoitus on helpottaa polkupyöräilyyn liittyvän tiedon etsintää internetistä, jossa suurin osa mielenkiintoisesta aineistosta on vain englanniksi. Kannattaa myös katsoa Sanasto, josta löytyy useimpien termien selitykset suomeksi. Polkupyörän osien englanninkielisiä termejä auttaa paremmin ymmärtämään sivu The Parts Of A Bicycle Nomenclature Names, jossa on merkitty pyörän osat englanniksi.

Polkupyöräsanakirja

Termi suomeksi	Termi englanniksi
Aika-ajopyörä	Time trial bicycle
Alaputki	Down tube
Cyclocross-pyörä	Cyclo-cross bicycle
Eturatas	Chain ring
Etuvaihtaja	Front derailleur
Emäputki	Head tube
Fitnesspyörä	Fitness hybrid bicycle
Haarukanpää (etu)	Front dropout
Haarukanpää (taka)	Rear dropout
Haarukka	Fork
Halkaisija (esim. renkaan)	Diameter
Hammaspyörä (eturattaan)	Chainring / Chainwheel
Hammaspyörä (takarattaan)	Sprocket / Cog
Hybridipyörä	Hybrid bicycle
Ilmanvastus	Air resistance
Jarrukahvat	Break levers
Jarrukäpälä	Reaction arm
Jarrut	Breaks
Jarrupala	Break pad / Break shoe
Jarruvaijeri	Break cable
Jousitus	Suspension / Shock absorber
Kaapelilukko	Cable lock
Kampi	Crank / Crankarm
Kampisarja	Crankset / Chainset
Keskiö	Bottom bracket / BB
Ketjut	Chain
Ketjuöljy	Chain lube
Kiekko	Wheel
Klossi	Cleat
Kulutuspinta (ulkorenkaassa)	Tread
Kuusiokoloavain	Hex key / Allen key
Laakerit	Bearings
Lepuuttajat	Brake hoods
Levyjarrut	Disc brakes
Lokasuojat	Mudguards
Lukkopoljin	Clipless pedal / Clip-in pedal / Step-in pedal
Maantiepyörä	Racing bicycle
Maastopyörä	Mountain bicycle
Napa	Wheel hub
Nastarengas	Studded tyre
Nojapyörä	Recumbent bicycle / Recumbent tricycle
Ohjaustanko	Handlebar
Ohjainkannatin	Stem
Ohjainlaakeri	Headset
Peesata (ajaa imussa)	Draft / Ride in the slipstream / Sit on the wheel
Peesaus	Drafting / Slipstreaming / Sitting on the wheel
Pikalinkku	Quick Release skewer
Pinnojen ruuvi	Spoke nipple
Puola / Pinnat	Spoke(s)
Poljin	Pedal
Poljinkampi	Crankarm
Polkupyörä	Bicycle
Pyöräillä	Ride a bicycle / Cycle
Pyöräily	Cycling
Pyöräilykypärä	Bicycle helmet
Harrastepyöräilijä	Recreational cyclist
Pyöräilypaita (kireä paita takataskuilla)	Cycling jersey
Rasva (konerasva)	Grease / Lubricating Grease
Rataspakka	Cassette / Rear cogs
Ratapyörä	Track bicycle
Rengas	Tyre / Tire
Rengasrauta	Tyre lever / Tyre iron
Reunalanka (ulkorenkaassa)	Bead
Retkipyörä	Touring bicycle
Runko	Frame
Satula	Seat / Saddle
Satulakiskot	Seat rails
Satulalaukku	Seatbag / Saddlebag / Seat wedge
Satulaputki	Seat tube
Satulatolpan kiristin	Seatpost clamp / Seatpost binder
Satulatolppa	Seat post
Sisärengas	Inner tube
Säde (esim. renkaan)	Radius
Säätöruuvi (esim. jarru / takavaihtaja)	Adjusting barrel
Taittopyörä	Folding bicycle / Folder
Takahaarukan yläputki	Seat stay
Takahaarukan alaputki	Chain stay
Takavaihtaja	Rear derailleur
Tandempyörä	Tandem bicycle / Twin
Tavarateline	Luggage carrier / Pannier Rack / Rack
U-lukko	U-lock / D-lock
Vaakaputki	Top tube
Vaihdevivut	Derailleur shifters / Gear control / Gear levers
Vaijerin suojus	Cable housing / Outer cable
Vanne	Rim
Vannenauha	Rim tape / Rim strip
Vapaaratas	Freewheel / Freehub
Vapaarattaan "käpälä"	Freewheel pawl
Varvaskoukku	Toe clip
Venttiili	Valve / Valve stem
Voiteluaine	Lubricant
V-jarrut	Linear-pull brakes / V-brakes